1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
Δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>Δεν ήμουν.</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>Τον αγάπησα, φυσικά.</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>Ήταν αδύνατο να μην αγαπήσω τον Felix.</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>Και αυτό ήταν μέρος του προβλήματος.</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>Όλοι τον αγαπούσαν. Όλοι ήθελαν να είναι μαζί του.</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>Τον κούρασε.</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>Ο κόσμος δεν θα τον άφηνε μόνο του.</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>Ειδικά όχι τα κορίτσια.</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>Θεέ μου.</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>Τα κορίτσια.</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό,
όπως όλοι έσκυβαν μπροστά του.</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>Ειλικρινά το πιστεύω
γι' αυτό με άρεσε τόσο πολύ.</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>Τον προστάτεψα.</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>Ήμουν ειλικρινής μαζί του.</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>Τον κατάλαβα.</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>Τον αγάπησα.</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>Τον αγάπησα.</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>Τον... αγάπησα.</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
Αλλά αν ήμουν ερωτευμένος μαζί του;

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\ an8}Με απογοητεύετε πραγματικά.
Είναι ενοχλητικό.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\ an8}Το πήρα στην Ινδία, βλέπετε.

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
Έχει το κασκόλ.

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
Γεια σου, ωραίο σακάκι.

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- Και η γραβάτα;
- Σκουπίδια.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
Θεέ μου.

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ 2006

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
Είναι πραγματικά πολύ ποιητικό.

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
Είναι τόσο ωραίο.

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
Είναι διαθέσιμο εδώ;

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
Μπορώ;

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Είμαι ο Michael Gavey.

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- Όλιβερ.
- Όλιβερ τι;

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
Όλιβερ Κουίκ.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
Ώστε και εσύ είσαι χωρίς φίλους, Όλιβερ Κουίκ;

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
Δεν είναι όλοι αυτοί;
Είναι το πρώτο βράδυ.

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
Κοιτάξτε γύρω σας.

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
Και το κορίτσι που έχει αγοραφοβία,
αλλά φυσικά είναι στο δωμάτιό της.

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
Τι σπουδάζεις;

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
σπουδάζω μαθηματικά.

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
Είμαι ιδιοφυΐα.
Δεν μου αρέσουν καν τα μαθηματικά.

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Μπορώ απλά να το κάνω. Στο κεφάλι μου, τα πάντα.

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- Ρώτα με κάτι.
- Όχι, πάει καλά.

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- Έλα.
- Σε πιστεύω.

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- Έλα.
- Όχι, νομίζω...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
Ρωτήστε με οτιδήποτε, διάολε.

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
Τετρακόσια είκοσι τέσσερις επί εβδομήντα οκτώ;

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
Τριάντα δύο χιλιάδες, εννιακόσιες ενενήντα τέσσερις.

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>Λοιπόν, πώς σας αρέσει η Οξφόρδη;</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
Καλό. Ναι, καλά. Ευχαριστώ.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
Είσαι μακριά από το σπίτι;

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Πρέσκοτ.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- Ναι, που;
- Πρέσκοτ.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
Merseyside;

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Πρέσκοτ.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
Πώς πήγε η λίστα ανάγνωσης;
για το καλοκαίρι;

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
Ναί. Εντάξει, νομίζω.

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- Διαβάζω τα πάντα.
- Όλοι μαζί;

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- Πενήντα βιβλία εκεί. Είσαι τρελός;
- Νόμιζα ότι θα πάμε...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς ήταν εκεί!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
Πέρασες το καλοκαίρι διαβάζοντας τη Βίβλο;

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
Η λίστα ανάγνωσης είναι προαιρετική.

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- Δεν έχω διαβάσει τα μισά βιβλία.
- Συγγνώμη.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
Καμιά ιδέα πού είναι;
Έχει καθυστερήσει 20 λεπτά.

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
Υποθέτω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τότε.

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
λυπάμαι.
Συγγνώμη που άργησα!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
λυπάμαι πολύ. έφυγα μακριά.

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
Γεια σου, ωραία. Συγνώμη.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
Είσαι η Farleigh…

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
...Να ξεκινήσω, φαντάζομαι;

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους.

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
Δεν είσαι τυχαία
σχετίζεται με την Frederica Start;

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- Είναι η μητέρα μου.
- Όχι!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
Την ήξερα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όταν πήγαμε εδώ.

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
Όταν ήταν η Φρεντερίκα Κάτον.
Πριν πάει στην Αμερική.

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
Θέε μου!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
Θεέ μου! της λέω.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
Θα το χαρεί
μια από τις φίλες της με διδάσκει.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
Όχι, όχι... φίλε.

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Περισσότερο... θαυμαστής.

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
Ναι, από απόσταση.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Δεν είμαι σίγουρος αν μιλήσαμε.

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
Όχι, ούτε καν να με αναφέρεις.

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
Να ξεκινήσουμε;

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
«Θα το έλεγε ο G.K. Chesterton.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
«Αυτός ο ανήκουστος καλπασμός ψεμάτων.

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
«Και έτσι μπορεί να ειπωθεί η μορφή του στίχου,

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"όπως η <i>Τελευταία Δούκισσα</i> του Μπράουνινγκ
να κοιτάζω σαν να ήταν ζωντανό».

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
Εντάξει, ναι. Πολύ καλό.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
Ναι, πολλά να σκεφτούμε εκεί. Γοητευτικός.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
«Και έτσι…»

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
Συγγνώμη, απλώς «εκεί».

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
Απλά μια αστεία λέξη.

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποιούμε
αυτό στην πραγματική ζωή;

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι.

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
Όχι. Το χρησιμοποιήσατε επτά φορές.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- Δεν...
- Ναι. μέτρησα.

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Όλιβερ.

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
Άρα κριτικάρεις το ύφος του δοκιμίου
παρά την ουσία;

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Είναι σαν...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- Σαν τι;
- Θαμπό.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
Ισχύει για συζήτηση
η ρητορική ενός συλλογισμού.

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- Τα επιχειρήματα έχουν σημασία.
- Καλό σημείο.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
Ναι, ειδικά αν
δεν έχεις διαβάσει τα ποιήματα.

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
Ανυπομονώ να ακούσω το δοκίμιό σας.

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
Όλιβερ.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
Όλιβερ!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Έχετε σοκολάτα για εσάς.

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
Ευχαριστώ.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
Το ήξερες
ότι υπάρχει ένα κολεγιακό χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε;

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII, εγώ και εσύ.

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
Χαμός δεν προσκλήθηκε.

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
Είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορούν να πάνε.

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
Όχι, μόνο προσκλήσεις, προφανώς.
Πήρατε ένα στο γραμματοκιβώτιό σας;

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- Δεν έχω ελέγξει.
- Έχω. Δεν πήρες.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
Καταραμένοι ηττημένοι.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- Σαν να θέλαμε να φύγουμε.
- Ναι.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
Σαν να θέλουμε να μιλήσουμε με εκείνα τα νεράιδα!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- Ναι.
- Όχι.

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- Μπορούμε να διασκεδάσουμε μόνοι μας, σωστά;
- Ναι.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- Θα το φας;
- Όχι, μπορείς να το πάρεις.

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
τα πας καλα;

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
Ναι, έχω σκασμένο λάστιχο.

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- Α, κακή τύχη.
- Ναι.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
Απλώς προσπάθησα να το φτιάξω.

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
Έτσι φυσικά είναι όταν ήδη
έχει καθυστερήσει δέκα λεπτά.

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
Δεκάρα.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- Πού είναι;
- Είναι Iffley Road.

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
Σόρεν.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
Ναι, είμαι ήδη σε κακή διάθεση
μετά από απουσία την περασμένη εβδομάδα.

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
Άκου, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Απλώς πρόκειται να παραδώσω αυτά τα βιβλία.

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
Πάρε το ποδήλατό μου.

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
Όχι, δεν μπορώ. Ετσι...
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
Σοβαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
Απλώς θα το πάρω πίσω αργότερα.

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- Είσαι στο κολέγιο μαζί μου, οπότε...
- Α;

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
Ναι.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
Ανάθεμα, τόσο ευγενικό. Το εννοείς;

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
Είσαι σίγουρος;
Είναι λίγο βαρετό να το επαναφέρεις.

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
Να φέρω τα δικά σου πίσω;

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
Όχι. Λυπάμαι, νόμιζα ότι ήσουν…

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
Μπορώ να το γυρίσω πίσω.
Δεν είναι τόσο μακριά.

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου.

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- Φέλιξ.
- Όλιβερ.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- Όλιβερ; Όλιβερ.
- Ναι.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
Όλιβερ, σε αγαπώ.

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
αγαπώ...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
Σ' αγαπώ, σοβαρά, σε αγαπώ.

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Ευχαριστώ πολύ φίλε!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
Σας παρακαλώ, είστε σωτήρια. Πραγματικά.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
Ευχαριστώ. Εντάξει, θα βάλω μόνο το δικό σου
στο υπόστεγο ποδηλάτων, εντάξει;

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- Ναι, καλά.
- Σωστά. Ευχαριστώ Ollie!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
Ο Τζέιμσον χρησιμοποίησε τον χρόνο
να κοιτάζει τα βυζιά της

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
και αγνοήθηκε εντελώς
ότι μετά βίας γνωρίζει τον πίνακα ωρών.

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
Ο πίνακας των ωρών, Όλιβερ!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
Απλώς κόψτε και πάρτε την ιστορία της τέχνης, αγαπητέ.

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
Όλιβερ;

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- Ναι;
- Όχι ακριβώς εκθαμβωτική παρέα.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
Συγνώμη.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
Αγαπητέ Ιησού!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μπορείτε να μου πάρετε άλλη μια πίντα;

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
Να είσαι τόσο καλός.

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- Άλλη μια πίντα, φίλε.
- Ναι.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
Εκεί είναι! Ollie! Όλιβερ!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Έλα εδώ φίλε.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Γειά σου! Έλα εδώ.

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
Έλα εδώ. Ναί! Έλα εδώ.

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
Ω όχι.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
Γεια σου φίλε.

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
Γειά σου.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Αυτή είναι η κατάρα μου εδώ.

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
Είπα σε όλους ότι μου έσωσες τη ζωή.

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
Τόσο χαριτωμένο!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- Ευχαριστώ.
- Τόσο χαριτωμένο!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
Κάτσε κάτω. Σου χρωστάω ένα ποτό.
Εδώ. Κάτσε εδώ;

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
Συγγνώμη, είσαι με κάποιον;

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
Όχι, μόλις έφυγαν.

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
Σε ποια σχολή παρακολουθείτε;

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
Σταμάτησε κυριολεκτικά…

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- Στο δικό σου.
- Σωστό.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
Τι σπουδάζεις;

190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
Σκοπευτές!

191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- Περίμενε. Jaeger Bomber!
- Ναι!

192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- Jägerbomber!
- Ναι.

193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- Είναι η σειρά σου.
- Πρέπει να πάω για ύπνο.

194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
Περίμενε, όχι!

195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
Δεν μπορείτε να εξαπατήσετε τον τρόπο να βγείτε από το γύρο σας.

196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- Δεν το κάνω αυτό.
- Έτσι φαίνεται.

197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
Άντε πάλι.

198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
Καλά.

199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
Καλά.

200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- Φάρλι.
- Τι;

201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- Απλά αφήστε τον ήσυχο.
- Τι;

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
Αυτός ο γύρος θα κοστίσει μια περιουσία.

203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Κανόνες παμπ, Φέλιξ.

204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
Είναι η σειρά μου, δεν μπορώ…

205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Δεν μπορώ να πάω να ζητήσω χρήματα.

206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- Δεν με νοιάζει.
- ρωτάω.

207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
Μπορώ να σας πληρώσω αύριο;

208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
Συγνώμη. Δεν είσαι κοντά.

209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Παρακαλώ, θα φέρω τα χρήματα.

210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
Οχι.

211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- Σε παρακαλώ, εγώ...
- Ανάθεμα.

212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια φίλε.

213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
Και το πέταξες στο πάτωμα
στα πόδια σου.

214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
επρόκειτο να το κλέψω,
αλλά ήθελε να κάνει το σωστό.

215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
Ευχαριστώ.

216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
Θα σε πληρώσω αύριο.

217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
Δεν ξέρω τι λες φίλε.

218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
Ευχαριστώ Ollie!

219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- Σε ευχαριστώ, Όλι, Θεέ μου.
- Όλι!

220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
Ollie!

221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>Όλι...</i>

222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>Η Farleigh βασικά μεγάλωσε μαζί μας.</i>

223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>Δεν ήξερα ότι ήσασταν ξαδέρφια.</i>

224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
Ναι, θεία μου,
η μητέρα του Farleigh, διέφυγε στην Αμερική

225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
όταν ήταν 19 ετών, για να το σκάσει
«ο ψυχρός της Αγγλίας».

226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- Πες;
- Δεν καπνίζω.

227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>Ναι, η θεία Φρεντ παντρεύτηκε έναν τρελό
που ξόδεψε ό,τι είχε,</i>

228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
και πολλά λεφτά του παπά,
μέχρι που είπε σταμάτα.

229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- Ακούγεται σαν μυθιστόρημα της Έβελιν Γου.
- Ναι.

230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
Αρκετά από τα στοιχεία βασίζονται στην οικογένεια.

231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
Ναι, είχε απόλυτη εμμονή
του σπιτιού μας.

232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
Ο μπαμπάς ένιωθε τόσο ένοχος γι' αυτό

233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>ότι αποφάσισε
να πληρώσει για την εκπαίδευση της Farleigh.</i>

234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- Τυχερή Φάρλι.
- Δεν τον βοήθησε.

235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>Τον έδιωξαν από τα περισσότερα σχολεία</i>

236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
να ρουφήξουν τους δασκάλους.

237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν έχω πιπιλίσει κανέναν δάσκαλο.

238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
Όχι ακόμα, όχι.

239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- Είναι DJ damn Shadow.
- Είναι χρόνιος, φίλε.

240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
Όλοι αυτοί οι ψυχοπαθείς οικοτροφείο.

241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
Τι σου διδάσκουν;

242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- Λατινικά, υδατοσφαίριση και κακοποίηση παιδιών.
- Το ξέρω.

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
Τόσο χαριτωμένο.

244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
Ο μικρός Φέλιξ.

245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου ως παιδί.

246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.</i>

247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
Άντε πάλι. Είσαι στο καταραμένο μέρος
προστασία μαρτύρων ή κάτι τέτοιο;

248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
Αγάπη φίλε. Έχεις αδέρφια;

249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>Και οι γονείς σου;</i>

250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
Αδερφάκι, όχι.

251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- Και οι γονείς μου είναι...
- Τι;

252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- Μην τους βλέπεις πολύ.
- Γιατί όχι;

253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
Απλά... Αυτοί...

254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- Έχουν προβλήματα.
- Τι;

255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
Τι είδους... Τι εννοείς προβλήματα;

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
Ψυχική υγεία και εθισμός και τέτοια.

257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- Ο μπαμπάς πούλησε και άλλα τέτοια.
- Πουλήθηκε;

258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Ακούγεται τρομερό. Πραγματικά.

259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- Ναι.
- Ήταν τρομερό;

260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
Οπότε, όλα είναι δύσκολα.

261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
Ναί.

262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Γαμήστε τους.

263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
Είσαι τρομερή έμπνευση, σοβαρά.

264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- Ευχαριστώ.
- Πολύ κουλ.

265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
Μπορείς να πεις στην Ινδία ή στην Άναμπελ,
και να πάρω ένα σπίτι;

266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
Γιατί φαίνονται λυπημένοι.

267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
Elle, melle, θα πεις.

268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
Πίσω στη σειρά, δύο στη σειρά.
Κουμπώστε, κουμπώστε, μουσούδα.

269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
Είσαι έξω.

270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
Τι στο διάολο, φίλε;
Την φλερτάρω εδώ και μια ώρα.

271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Θέλω έναν μαχητή στο χέρι.

272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
Το ξέρω αυτό. Όλοι το θέλουμε φίλε.

273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
Αποκτήστε έναν τίτλο και ένα τεράστιο κάστρο.

274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
Όλιβερ Κουίκ.

275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
Φαίνεσαι διαφορετικός.

276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
Εγώ;

277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
Σε κουράζει.

278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
Με συγχωρείτε;

279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
Γλείφει μπότες.

280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
Μπορεί ο Όλιβερ να συμμετάσχει;

281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- Ο φίλος.
- Τι είναι;

282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
Δεν ξέρω, είναι λίγο μικρός.

283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
Δεν έχει τίποτα να μιλήσει.
Σε ποιον να τον βάλω δίπλα;

284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
Τι γίνεται με τους καυτούς σου φίλους;

285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
Συγγνώμη, Φέλιξ.

286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
Κανείς δεν θέλει να κάθεται δίπλα στον Όλιβερ.

287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
Γιατί όχι;

288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
Γιατί είναι υπότροφος
που αγοράζουν τα ρούχα τους από τη Fretex.

289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
Κτηνώδης.

290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
Είναι τόσο βάναυσο.

291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
-Είσαι σνομπ.
- Συγγνώμη.

292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
Τόσο ζέστη.

293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
Το ξέρω αυτό.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
Δεν ξέρω.

296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
Όχι.

297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
Τι; Τι λες;

298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
Αυτό είναι αηδιαστικό, Φέλιξ. Δικαίωμα.

299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- Όχι, τότε.
- Καθαρίζω.

300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
Μόνο οι πλούσιοι άνθρωποι μπορούν να είναι τόσο βρώμικες.

301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- Πήγαινε στο διάολο.
- Πίτσα στο πάτωμα.

302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- Σταμάτα. Θα το πάρω αργότερα.
- Δεν το κάνεις.

303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
Όχι, δεν θέλεις.

304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- Δεν θα το κάνεις.
- Θα το κάνω.

305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
Δεν θα το κάνετε.

306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
Ollie, ναι. το είπα.

307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
Σταμάτα το διάολο! Δεν είμαι παιδί.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
Εγώ απλά…

309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Είμαι απλά ζεστός.
Σε αυτά τα δωμάτια βράζει.

310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
Θέλουν να πεθάνουμε από θερμοπληξία

311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
αντί να καταστρέψει τον τοίχο

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
με κλιματισμό.

313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- Έχετε άγχος για τις εξετάσεις;
- Δεν αγχώνομαι για τις εξετάσεις, Όλι.

314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
Με οδηγείς στο διάολο...

315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
Πρέπει να κάνω λίγο διάβασμα.
Μπορεί να σε δω αργότερα, εντάξει;

316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms αργότερα;

317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
Ναι, ίσως. Θα σε αναφέρω, εντάξει;

318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
Εντάξει, φυσικά.

319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
Γειά σου.

320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
Απλώς έλεγξα αν ο Φέλιξ ήταν σπίτι.

321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
Έπρεπε να συναντηθούμε.

322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
Ναι, είναι στην παμπ.

323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
Καλά.

324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
Δεν το είπε αυτό.

325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
Ήταν η Ινδία εκεί;

326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
Ναί.

327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- Συγγνώμη.
- Θεέ μου, όχι.

328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
Το ίδιο πράγμα.

329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
Έχετε αλκοόλ;

330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
Θέλετε να πάρω αλκοόλ;

331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
Πιστεύεις ότι θα ζηλέψει;

332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
Τίμια;

333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
Δεν το πιστεύω
το καταχωρεί.

334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Γεια σου μαμά.

335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
Ollie, τι έγινε;

336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
Εσείς. Έλα εδώ.

337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
Πώς συνέβη;

338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
Έσπασε το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο.

339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
Μάλλον μεθυσμένος, ξέρω καλά τον μπαμπά.

340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- Γάμα το.
- Ή μια πλήρης βιασύνη.

341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
είμαι...

342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- Λυπάμαι γι' αυτό, Όλι.
- Είναι απλά ένα σοκ.

343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
Ήταν εντελώς ασυνάρτητη.

345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
Κάτι που είναι... απολύτως φυσιολογικό.

346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
Πρέπει να σας αφήσουν να παραλείψετε την εξέταση.
Δεν μπορείτε να τα πάρετε τώρα.

347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- Πρέπει να πας σπίτι.
- Όχι.

348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
Δεν γίνεται να τα χάσεις.

349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- Φυσικά και μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ.

350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
Όχι.

351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
Δεν είμαι σαν εσένα, Φέλιξ.

352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- Γεια, Όλιβερ.
- Γεια σου.

354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- Ωραίο σμόκιν.
- Ευχαριστώ.

355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι νοικιασμένο, σωστά;

356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- Ναι.
- Ναι.

357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
Ναι, τα μανίκια είναι πολύ μακριά.

358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
Ελέγχετε πάντα τα μανίκια.

359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
Ωστόσο, δεν είναι κακό.

360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
Σχεδόν περνάς.

361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Σαν τι;

362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
Δεν ξέρω.

363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
Ένα πραγματικό ανθρώπινο αγόρι.

364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
Ollie!

366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
Έλα, ακολούθησέ με.

368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
Εσείς. Περιμένετε!

369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
Πού πάμε;

370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
Μας λείπει η μπάλα, Φέλιξ.

371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
Άντε πάλι.

372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
Τι συμβαίνει, Φέλιξ;

373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
Σκέφτηκα πώς θα μπορούσα…

374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
Τα είχες πολύ δύσκολα τελευταία.

375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
Ήσουν τόσο γενναίος.

376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
Φέλιξ, έλα.

377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
Στην οικογένειά μου έχουμε παράδοση.

378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
Όταν κάποιος πεθαίνει,
γράφουμε το όνομά τους σε μια πέτρα

379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
και το πετάει στο ποτάμι.

380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
Το ξεκίνησε ο προπάππους μου
όταν ο γιος του πέθανε στον πόλεμο.

381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Μόλις το έκανα για τον σκύλο μου.

382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
Δεν ξέρω, απλά... Βοήθησε. Λίγο.

383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
Αισθάνομαι λίγο ανόητο τώρα.

384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
Όχι, δεν είναι ηλίθιο.

385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
Ευχαριστώ.

386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
Τι να κάνω λοιπόν;

388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
Δεν ξέρω πραγματικά.
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις λίγα λόγια ή…

389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...μπορούμε να σταθούμε εδώ μόνο για λίγο στη σιωπή.

390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
Και μετά απλά το πετάς.

391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
Δεν μπορεί να είναι καλό.

392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
Δεκάρα.

393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
ΜΠΑΜΠΑΣ

394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
Νομίζεις ότι θα πας σπίτι;

395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
Τίμια;

396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
Δεν νομίζω ότι θα ξαναπάω σπίτι.

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
Τι γίνεται όμως με τη μητέρα σου;

398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
Την πρώτη φορά ήξερα
το εσωτερικό του λαιμού της μαμάς.

399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
Ήμουν οκτώ.

400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
είπε ο μπαμπάς

401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
ότι έπρεπε να την κάνω να κάνει εμετό,

402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
αλλιώς...

403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
...θα πέθαινε στον ύπνο της.

404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
Άρα το «σπίτι» δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα για μένα
όπως και για σένα, Φέλιξ.

405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
Το καταραμένο σκατά, το χάλι,
Δεν το αντέχω.

406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
Απλώς δεν μπορεί να το χειριστεί.

407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου;

408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
Στον Saltburn.

409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- Όχι.
- Ναι.

410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- Είναι πολύ μεγάλο βάρος.
- Ανάθεμα αν είναι.

411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
Μου σώζεις τη λογική.

412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- Θα ένιωθα περίεργα.
- Όχι, τότε.

413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Η μαμά έχει κόσμο να έρχεται
και μένει αρκετούς μήνες.

414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
Και ξέρετε τι;
Αν μας βαρεθείς, μπορείς να φύγεις.

415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
υπόσχομαι.

416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>Και τον πίστεψα.</i>

417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
Saltburn.

418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
Κύριε Κουίκ.

419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
Είσαι νωρίς.

420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
Πήρα ένα παλιό τρένο.

421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
Ενημερώστε μας την επόμενη φορά.

422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
Οι πύλες δεν ήταν ανοιχτές, βλέπετε.

423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Καλά πάει...

424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
Στείλαμε κάποιον να σε πάρει.

425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- Λυπάμαι.
- Πάει καλά.

426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
ακολουθήστε με

427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
Ουάου.

428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
Είναι φανταστικό.

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
Ουάου, απλά ουάου.

430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
Απλά αφήστε τη βαλίτσα εδώ.
Κάποιος θα σας το πάρει.

431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
Ollie! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
Ντάνκαν, θα του δείξω το δωμάτιο.

433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
Όλιβερ, προσπάθησε να μην φοβάσαι πολύ Ντάνκαν.

434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
Ντάνκαν, μην είσαι τόσο εκφοβιστικός
μπροστά στους φίλους μου.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- Θα προσπαθήσω, Φέλιξ.
- Έλα.

436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- Έλα.
- Είναι τρομακτικός.

437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
Είναι εντάξει. Είναι απλά περίεργος.

438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
Καλά.

439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
Έτσι...

440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
Κόκκινες σκάλες.

441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
Έδωσα κατά λάθος τον ξάδερφό μου εδώ.

442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
Υπουργικό συμβούλιο Henry VII.

443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
Το φάντασμα της γιαγιάς.

444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
Γεια σου γιαγιά.

445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
Πράσινο δωμάτιο, ο κήπος,
κάποιος καταραμένος άσχημος Ρούμπενς.

446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
Σπασμένο πιάνο.

447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
Μπλε δωμάτιο.

448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
Είναι μπλε.

449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
Και η κρεβατοκάμαρα του βασιλιά.

450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
Μάλιστα το κρεβάτι έχει μείνει
μερικοί από τους σπόρους του Ερρίκου VIII πάνω του.

451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
Αυτή είναι η γκαλερί.

452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
Νεκρός συγγενής, νεκροί συγγενείς.

453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
Το παλιό αρκουδάκι του μπαμπά.

454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
Συλλεκτικά έργα του Σαίξπηρ και Λαβύρινθος.

455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
Περνάμε από εδώ.

456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
Καλά!

457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Το δωμάτιό μου.

458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
Θα μένεις δίπλα.

459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
Λούτρο.

460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
Παρεμπιπτόντως, μοιραζόμαστε ένα μπάνιο. Ελπίζω να πάει καλά.

461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
Διαφορετικά πρέπει να πας μακριά,
στην άλλη πλευρά του σπιτιού.

462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
Γκαρνταρόμπα.

463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
Και...

464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
...το δωμάτιό σου!

465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
Εκπληκτική επιτυχία.

466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
Εντάξει, θα σε αφήσω ήσυχο.

468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
Μόνο ένα πράγμα.

469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
Η μαμά έχει φοβία με τα γένια και τα καλαμάκια.
οπότε έβαλα ξυράφι στο μπάνιο.

470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- Τι;
- Ναι, δεν ξέρω.

471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
Θεωρεί ότι είναι ανθυγιεινό.
Κάτι για τον πατέρα της.

472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
Αρρωστος. Δεν μπορώ καν να φορέσω το piercing
όταν είμαι εδώ.

473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Όχι, απλά να είσαι ο εαυτός σου.

474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
Θα σε αγαπήσουν.
Είναι χαλαρό, το υπόσχομαι.

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
Είμαστε στη βιβλιοθήκη.

476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Η βιβλιοθήκη;

477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΤΟΝ

478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
Θεέ μου.

479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
Μάλλον δεν έχουν αποτοξίνωση στο Λίβερπουλ.

480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
Όχι, υποθέτω ότι όλοι χάνονται.

482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- Πού είναι η Λίβερπουλ;
- Δίπλα στη θάλασσα, νομίζω.

483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
Αγάπη μου, πού είναι η Λίβερπουλ;

484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
Βόρειος.

485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- Βόρεια.
- Ναι.

486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
Λέγεται Prescot.

487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
Μπορεί να είναι μια τρομερή παραγκούπολη.

488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
Ένα είδος τρύπας για χόμπιτ.

489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
Και λαχταρούσαν και οι δύο γονείς του.

490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
Θεέ μου! Και η μάνα είναι μεθυσμένη.

491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
Τα μωρά μπορεί να επηρεαστούν πολύ. Τραυματισμένος.

492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
Βγαίνουν γεμάτοι.

493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
Είναι αλήθεια ότι έπρεπε
βάλτε τα δάχτυλά σας στο λαιμό της μητέρας σας;

494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- Farleigh, είναι ιδιωτικό.
-Μου είπες.

495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
Με σιγουριά.

496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
Τρομερός. Μπορείτε να το φανταστείτε;

497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
Η μητέρα ήταν άρρωστη. Όταν ήταν περίπου οκτώ ετών.

498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
Πιστεύω ότι όταν είσαι φτωχός,
τότε συμβαίνει πιο συχνά.

499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Ας του περάσουμε υπέροχα.

500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
Καλή τύχη. Χαμογελάει λίγο.

501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
Ο Farleigh πιστεύει ότι είναι αηδιαστικός.
Γιατί είστε φίλοι;

502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
Φτωχός σε αλκοόλ, άσχημος
και με γονείς τοξικομανείς.

503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- Βασικά δεν μπορώ...
- Και τώρα είναι εδώ.

504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- Μιλούσαμε μόνο για σένα.
- Μην είσαι ηλίθιος.

505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
Farleigh, φτιάχνεις τρομερά πράγματα.

506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
Φυσικά και όχι.

507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
Γεια σου, αγαπητέ Oliver.

508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
Τόσο όμορφα μάτια.

509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- Τόσο όμορφα!
- Είπα ότι δεν ήταν άσχημος.

510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
Αλλά, αγαπητέ, είσαι ευγενικός με όλους.
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
Όλιβερ, έχω τεράστιο φόβο
για την ασχήμια.

512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
Από μικρός. Δεν ξέρω γιατί.

513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- Ίσως επειδή είσαι τρομερός.
- Μην είσαι κακός.

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
Η Βενετία σε έχει δει ακόμα;

515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
Θεέ μου, θέλει να πεθάνει.

516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
Είναι ξαπλωμένη όλη μέρα,

517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- Ελπίζω να την είδες.
- Λίγο πολύ.

518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
Στάση. Ο καημένος μόλις έφτασε.

519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
Όλιβερ, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- Το ταξίδι πήγε καλά;
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε.

521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
Θεέ μου, όχι «κύριε». Όχι.
Δεν αντέχουμε κάτι τέτοιο εδώ.

522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
Ερχομαι. Έλα και κάτσε μαζί μου.

523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
Αυτή είναι η φίλη μου, η Πάμελα,
που έχουν ζήσει μαζί μας.

524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
Γειά σου.

525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
Πάμελα αγαπητή,
μπορείς να βρεις την Άννυ και να ζητήσεις τσάι;

526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
Ναί.

527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
Ναί. Ποια είναι η Άννυ;

528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
Την βρίσκεις. η Άννυ.

529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
-Θα το καταλάβεις.
- Θα το καταλάβω.

530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- Η κουζίνα.
- Η κουζίνα.

531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
Την κουζίνα, είδε η Άννι στην κουζίνα.

532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
Καλά.

533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- Σβηστό.
- Εντάξει.

534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
Καημένη η Πάμελα.
Μένει εδώ μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια της.

535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
Έχει περάσει δύσκολα
φέτος. Τρομερός.

536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
Αλλά, Όλιβερ, το ίδιο και εσύ.

537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
Λυπήθηκα τόσο πολύ
όταν άκουσα για τον πατέρα σου.

538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
Τόσο τρομερά τραγικό.

539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
Έχω χάσει φίλους από τον εθισμό.

540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
Πολλοί αγαπημένοι φίλοι.

541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η ρίζα
στα προβλήματα της Πάμελα.

542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
Και το μόνο ενδιαφέρον για αυτήν.

543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
Farleigh!

544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
Είναι πραγματικά βαρετή.
αλλά τόσο όμορφο.

545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι πολύ όμορφη.

546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
Αλλά ήταν μόνο μια κατάρα.
Οι άντρες, δεν θα το πιστέψετε.

547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
Το τελευταίο είναι
ένας τρομερός Ρώσος δισεκατομμυριούχος.

548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
Φρικτά άσχημο, φυσικά.

549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
Και έχει κρυφτεί
για αυτόν εδώ για μήνες.

550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
Ας μην το συζητάμε.

551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
Αγαπητέ, πες μου για τη μητέρα σου.
Πώς είναι;

552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- Πίνει ακόμα;
- Σταμάτα!

553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- Αγνόησε τον.
- Αυτό είναι αγενές.

554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
Τίποτα δεν με σοκάρει.

555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
Απολύτως τίποτα. Πες μου τα πάντα.

556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Ανάθεμά το.

557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
Θεέ μου, Όλι,
συγγνώμη ρώτησε τόσο αγενώς η μαμά.

558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Μην το παίρνεις προσωπικά.

559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
Κάποιος ξέσπασε από τη βαλίτσα μου.

560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
Διάολε, ναι.
Έπρεπε να πω ότι το κάνουν εδώ.

561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
Οι υπηρέτριες αναφέρουν στη μαμά,

562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
έτσι ελπίζω
δεν μάζεψες τίποτα σκανδαλώδες.

563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
Μόνο τα παλιά μου μποξέρ.

564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
Όχι, το έχουν συνηθίσει. Μην ανησυχείς.

565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
Ο Ντάνκαν θα ενθουσιαστεί.

566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι έχουν φέρει ένα σακάκι.

567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
Ντυνόμαστε για δείπνο εδώ.
Θέλω να φαίνεσαι καλά.

568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
Ντυθείτε για δείπνο;

569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
Ναί. Είναι ένα είδος επίσημης ενδυμασίας.

570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Θα μπορούσε να φέρει ένα.

571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
Μην είσαι ανόητος.
Έχω ένα εφεδρικό, θα ήταν χαμός.

572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
Έχετε μανικετόκουμπα;

573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Όχι.

574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
Είναι μια χαρά. Θα το φτιάξουμε.
Θα βρω κάποιον για σένα.

575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Ol.

576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
Λυπάμαι που όλα είναι τόσο... παλιομοδίτικα.

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
Όχι, είναι φανταστικό.

578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
Δεν ξέρω.

579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
Γνωριστήκαμε στην αποτοξίνωση, οπότε…

580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
Ήταν τόσο καλός στην αρχή και μετά

581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
οι συνεργάτες του άρχισαν να πεθαίνουν.

582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- Σωστά;
- Ακριβώς. Ήσουν τυχερός.

583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
Μάλλον ναι.

584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
Μιλούσε ρωσικά.
Ακουγόταν τόσο ρομαντικό,

585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
και δεν μπορώ να "πορνεύσω" στα ρωσικά,

586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
έτσι νόμιζα ότι ακουγόταν
σαν όμορφη ποίηση.

587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
Ο μπαμπάς είπε ότι θα καταλήξω
στο βυθό του Τάμεση.

588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
Μέχρι στιγμής έχει πάει καλά.

589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
Τι θα έκανα χωρίς την Έλσπεθ;

590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
-Με έσωσε.
- Μην ασχολείσαι με αυτό, Πάμελα.

591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
Ξέρεις χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.

592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
Πάντα;

593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
Ω, όχι. Νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος.

594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- Καλή δουλειά, αγαπητέ.
- Καλά!

595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
Ο ξάδερφός μου έχει ένα διαμέρισμα.

596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
Θα σου πάει πολύ,
ένα όμορφο, μικρό διαμέρισμα.

597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
Είναι περισσότερο κοιτώνας.

598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
Αγάπησα τον κοιτώνα μου στα είκοσί μου.
Είναι λυτρωτικό να μένεις σε ένα δωμάτιο.

599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Και λιγότερο καθάρισμα.

600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
Αλλά θα είναι τρομερό όταν φύγεις.
Πώς θα ανταπεξέλθω;

601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
Μπορώ πραγματικά να μείνω λίγο περισσότερο.

602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- Όχι.
- Όχι, αγαπητέ! Όχι.

603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
Πρέπει να είσαι απελπισμένος
να βρεις τη δική σου θέση.

604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
Το καταλαβαίνω.

605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- Γεια σου.
- Γαμώτο, με τρόμαξες.

606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
Συγνώμη. εγω...

607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
Νόμιζα ότι έκανες υπνοβασία.

608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
Όχι. Ήθελα να κοιτάξω το φεγγάρι.

609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
Είναι σχεδόν γεμάτο.

610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Οχι.

612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
Όλοι χάνουμε τα μυαλά μας.

613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
Συγγνώμη, πρέπει να είσαι ψυχρός.

614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
Είμαι ψυχρός.

615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
Είμαστε όλοι ψυχρόαιμοι.
Δεν το προσέξατε;

616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
Δεν είσαι ψυχρός.

617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
Η οικογένειά σου είναι τόσο ευγενική μαζί μου.

618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
Χαριτωμένος.

619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
Καταλαβαίνω γιατί
Ο Φέλιξ σε συμπαθεί τόσο πολύ.

620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
Είσαι τόσο…

621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
Τι είδους πράγμα;

622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
Δεν ξέρω.

623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Γνήσιος.

624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
Νομίζω ότι μου αρέσεις
ακόμη περισσότερο από πέρυσι.

625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
Καληνύχτα.

626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
-Τι είναι...
- Το πρωινό είναι έτοιμο.

627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
Καλημέρα.

629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.

630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
Γειά σου.

631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
Όλιβερ, φάε πρωινό.

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
Μπορώ να έχω και ένα πλήρες αγγλικό πρωινό;

633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
Το πρωινό είναι στο πλάι, αγαπητέ.
Απλά παρέχετε τον εαυτό σας.

634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
Πώς σας αρέσουν τα αυγά;

635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- Είναι μια χαρά. Μπορώ να τα φτιάξω…
- Όχι τα αυγά.

636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
Τα αυγά είναι φτιαγμένα για εσάς.

637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
Μόλις!

638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
Και όλα τα άλλα είναι στη σελίδα.

639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
Παρακαλώ μαγειρεμένο και από τις δύο πλευρές.

640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
Ollie, μιλούσαμε για τη βιογραφία της Shelley.

641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
Ποιος Shelley; Η Σέλεϊ, η αδερφή της Μπελίντα;

642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
Ή ο Percy Bysshe Shelley; Ο ποιητής.

643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
Ο ρομαντικός ποιητής.

644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
Γνωρίζετε την ιστορία του
Η Shelley είναι διπλή;

645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
Το διπλό;

646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
Η καμαριέρα του καθάριζε ένα από τα δωμάτια

647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
καθώς η Σέλι περνούσε από ένα παράθυρο
και της έγνεψε.

648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Οπότε εκείνη έγνεψε πίσω
προτού καταλάβει ότι η Σέλεϊ βρισκόταν στην Ιταλία.

649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
Και ήταν στον τελευταίο όροφο.

650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
Τέλος! Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν θέλω να…

651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Λίγες ώρες αργότερα πνίγηκε.

652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
Μου προκάλεσε ανατριχίλα.

653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- Κοίτα, Πάμελα.
- Ω, όχι.

654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- Άκουσε ότι κοιμήθηκε με την αδερφή του.
- Θεέ μου!

655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
Νομίζω ότι ήταν ο Βύρων.

656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
Εδώ που τα λέμε,

657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
Έλλη, άκουσες;
ότι η Ada έφυγε με τον Tom Prior;

658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- Ναι, μου είπες. Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
Ο άντρας της είναι αηδιαστικός.

660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
Νομίζεις έτσι;
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κακός.

661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
Ίσως όχι.

662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
Είναι όλα καλά, Όλι;

663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
Φυσικά, ναι. Είναι απλά...

664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
Αυγά που ρέουν...

665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
Με αρρωσταίνουν λίγο.

666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
Συγνώμη.

667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Συγγνώμη τόσο πολύ.

668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
Συγνώμη.

669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Είμαστε εδώ, Όλι.

670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
Δεν επιτρέπονται τα κολυμπτήρια στο λιβάδι.

672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
Αν το δεις.

673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
Αφήστε τον ήσυχο.

674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
Μπράβο.

675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
Τι έκπληξη.

676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
Προσοχή στα γαϊδουράγκαθα.

677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
Γαϊδουράγκαθα, είναι παντού. Είναι στην εποχή τους.

678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
Νομίζεις ότι ο Χάρι, η Ερμιόνη και ο Ρόναλντ
είχε ένα τρίο;

679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
Τι;

680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- Χωρίς αμφιβολία.
- Νομίζεις ότι κάνουν γραφείο;

681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
Αν όχι, έχασαν μια ευκαιρία.

682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
Δεκάρα!

683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
Θεέ μου.

684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- Γιατί είναι βρεγμένη;
- Γιατί ήταν στο πηγάδι.

685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
Δεκάρα!

686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- Τι είναι αυτό;
- Πιατικά πιάτα.

687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
Εννοείς τον Bernard Palissy;
Ο Ουγενότος αγγειοπλάστης του 16ου αιώνα;

688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
Ναι, τους ξέρεις;

689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\ an8}<i>Τον αγαπώ,</i>

690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
αλλά δεν είδα ποτέ τίποτα.

691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
Είναι τόσο περίεργο.

692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
Τέλος!

693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
Το θέμα μας!

694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Ποτό.

695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
Ο ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΑΛΑΤΙΚΟΥ

696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
Μπορώ να βοηθήσω;

697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
Ήμουν... Συγγνώμη.

698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
Πάει καλά.

699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
Πολλοί άνθρωποι χάνονται στο Saltburn.

700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
Δικαίωμα.

701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Καληνύχτα φίλε.

702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
Όλιβερ, αγαπητέ.

703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
Τόσο ακριβής.

704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- Η καημένη η Βί. Το αγόρι προσπάθησε πραγματικά.
- Γιατί;

705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
Το δίνει δωρεάν.
Είναι σεξουαλικά ανεξέλεγκτη.

706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
Από τότε που ήταν 14.

707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
Η μητέρα μου πάντα έλεγε:

708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
«γεννημένος μαζόχος».

709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- Μετά είναι το φαγητό.
- Τι;

710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
Ξέρεις, «δάχτυλα για επιδόρπιο».

711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
Σκεφτήκαμε ότι θα μεγαλώσει από το μπούκωμα.

712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
Δεν το ήξερα αυτό.

713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
Δεν έχει βοηθήσει!
Εντελώς σπατάλη.

714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
Αλλά αν έβρισκε το κατάλληλο αγόρι,
ή το κορίτσι, δεν με νοιάζει. Οτιδήποτε.

715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
Ήμουν λεσβία για ένα διάστημα.

716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
Αλλά ήταν πολύ υγρό για μένα.
Οι άντρες είναι τόσο όμορφοι και στεγνοί.

717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για τη Βενετία,

718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
αφού είσαι η μητέρα της.

719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- Γιατί;
- Γιατί.

720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
Γιατί τι;

721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
Γιατί είσαι τόσο όμορφη.

722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
Τι νομίζεις ότι φοράει η Πάμελα απόψε;

723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
Τι; Η Πάμελα δεν είναι εδώ.

724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- Είναι αυτή...
- Έφυγε.

725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
Ο Τζέιμς σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να την απομακρύνει
σήμερα το πρωί χωρίς πολλή φασαρία.

726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
Μόνο όσες υποδείξεις μπορείτε να δώσετε.

727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
Ναι, φαινόταν λίγο χαμένη.

728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
Πολύ τακτ.
Είναι εντελώς χαμένη.

729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
Το μεγαλύτερο πάρτι φρένο.

730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
Δύσκολο να το δεις πάνω της,
είναι τόσο κομψή.

731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
Νόμιζα ότι ήταν αστεία.

732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
Όμως δεν γίνεται τίποτα.

733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
Να ξέρεις ότι περνάει δύσκολα τελευταία,

734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
αλλά εκείνη το μιλούσε ασταμάτητα.

735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
Αν όλα ήταν αλήθεια.

736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
Τι εννοείς;

737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
Όχι, προχώρα.

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
Όχι, δεν ξέρω. Απλά...

740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
Οι ιστορίες της λειτούργησαν
λίγο αντιφατικό μερικές φορές.

741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
Νόμιζα ότι το πρόσεξες.

742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
Ναι, το έκανα απολύτως.

743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
Η αυτολύπηση.

744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
Ο συναισθηματικός εκβιασμός.

745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
Ξέρεις.

746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
Ναί.

747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
Ναί!

748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
Ένιωθα αρκετά ένοχος
για εκείνο το απόγευμα,

749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
αλλά έχεις δίκιο.

750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
Πράγματι ήταν
κάτι πολύ παράξενο πάνω της.

751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
Ναί.

752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Όλιβερ.
Είσαι τόσο παρατηρητικός.

753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
Είσαι αγενής.

754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
Και φοράς ένα διαφανές νυχτικό
κάτω από το παράθυρό μου.

755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
Είναι το σπίτι μου. Μπορώ να πάω όπου θέλω.

756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
Καλά.

757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
Και θα φορέσεις ένα διάφανο νυχτικό

758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
κάτω από το παράθυρό μου.

759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
Δεν το σκέφτηκα.

760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
Απλώς μαζοχιστής τότε;

761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
Δεν τρως.

762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
Ναι, το κάνω.

763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
Δεν το κρατάς κάτω.

764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
Είσαι όμορφη, Βενετία.

765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
Αύριο λοιπόν

767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
θα φας

768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Και μετά πρέπει να μείνεις στο τραπέζι.

769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
Καταλαβαίνετε;

770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
Ναί.

771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
Απότομος.

772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
Θα μπορούσα απλά να σε φάω.

773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
Ollie,

774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή του μήνα.

775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
Υπάρχει κάτι που πιστεύεις ότι με ανησυχεί;

776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
Ευτυχώς για σένα, είμαι βαμπίρ.

777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
Κάτι έχεις εκεί.

778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
Ηλίθιε αγοράκι.

779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
Ναι, πολύ ενοχλητική φιλενάδα.

780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
Δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν τον παχουλό.
Τι είναι αυτός;

781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
Είναι γιατρός στο Παρίσι. δεν θυμάμαι.

782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
Αλλά σου δίνει σέικερ
που ανακατεύετε σε νερό.

783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι, όχι πραγματικά.

785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
Είμαστε 30 για δείπνο αύριο το βράδυ.

786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- Οι Stopford-Sackvilles δεν έρχονται.
- Τόση ντροπή.

787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
Ξέχασα το καταραμένο δείπνο.

788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
Ποιος έρχεται ξανά για δείπνο;

789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- Ο Ερρίκος.
- Όχι, σε παρακαλώ.

790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- Ποιοι είναι οι Ερρίκοι;
- Οι φίλοι του μπαμπά.

791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
Όλοι λέγονται Χένρι.

792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
Όχι όλα, μόνο τα περισσότερα.

793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- Θα έχει πλάκα.
- Είναι να παρενοχληθεί από τον Χένρι.

794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
Ξέρεις ποιος.

795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στον Όλιβερ.
Μπορεί να σε υποψιαστεί.

796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
Όλιβερ, πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό
στα γενέθλιά σου.

797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
Ένα πραγματικό πάρτι.

798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Όχι Χένρις. Κάτι που είναι διασκεδαστικό.

799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
Τι νομίζεις, αγαπητέ;

800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
Αν θέλει ο Όλιβερ, είναι καλή ιδέα.

801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
Μοιάζει
Ο Όλιβερ θα προτιμούσε να πεταχτεί από το παράθυρο.

802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- Τι είδους πάρτι;
- Δεν ξέρω, ό,τι θέλεις.

803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
Τι πιστεύετε, περίπου εκατό κομμάτια;

804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- Εκατό;
- Ή δύο.

805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
Πάντα καταλήγει
δύο για κάτι τέτοιο.

806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
Προσκαλέστε όποιον θέλετε.

807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- Όλοι οι φίλοι σου.
- Ποιοι φίλοι;

808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
Τι θα λέγατε για ένα κοστούμι πάρτι;

809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
Ναί!

810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πανοπλία μου.

811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
Καλή ιδέα αγαπητέ.

812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
Μπορούμε να έχουμε ένα θέμα.
Τι θα λέγατε για το <i>Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας;</i>

813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- Υπέροχο.
- Φέρε τις πόρνες νεράιδες.

814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
Γειά σου.

815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
Γειά σου.

816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
Φέλιξ.

817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, πώς;

818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
Φαίνεσαι ενοχλημένος για κάτι.

819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- Δεν με ενοχλεί τίποτα.
- Εντάξει.

820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
Απλώς δεν έχει γίνει καλά.

821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- Τι δεν γίνεται σωστά;
- Τι πιστεύεις;

822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
Κοιμάμαι με τη Βενέτια, Όλι.

823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έκανα;

824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
Η Farleigh σε είδε.
Δεν είναι εντάξει φίλε.

825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
Είσαι φίλος μου.
Θα πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου.

826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
Δεν ήθελα να φέρω σε δύσκολη θέση τη Βενετία.

827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
Τι εννοείς;

828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
Την είδα έξω
και κατέβηκε κάτω για να δει αν ήταν καλά.

829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
Νομίζω ότι παρεξήγησε.

830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
Προσπάθησε να με φιλήσει.

831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
Και την απώθησα ευγενικά.

832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
Η Farleigh είπε ότι σχεδόν φάγατε ο ένας τον άλλον.

833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
Και τον πιστεύεις;

834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
Η Βενετία κι εγώ;

835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
Άντε πάλι.

836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Εγώ...

837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να μην το κάνω.

838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
Ήταν ένα κουκούτσι. Μάλλον δεν θυμάμαι.

839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
Είναι τόσο ντροπιαστική.

840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
Φτου Φάρλι, τι ταραχοποιός.

841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
Κάποιος πρέπει να μας διασκεδάσει.

842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
Δικαίωμα.

843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
Γι' αυτό τον αγαπάμε.

844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
Δόξα τω Θεώ.

845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
Νόμιζα ότι ήταν μια κατάσταση Eddie.

846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- Έντι;
- Ο Έντι ήταν ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο,

847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
και ήρθε να είναι μαζί μας.

848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
Αυτός κάπως...

849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...αναπτύχθηκε ένα μικρό πράγμα για τη Βενετία,

850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
και δεν ξέρω, όλα έγιναν τόσο μικρά.

851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
Ναι, κατέστρεψε τη φιλία μας.

852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
Αδιανόητος.

853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- Πρέπει να είσαι σταθερός μαζί της.
- Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω και να πω όχι.

854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
Το ξέρω αυτό. Το είπες, καταλαβαίνω.

855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- Δεν το κάνεις.
- Είναι δύσκολο.

856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι τρομερό.

857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
Κάνεις ένα πάρτι για τον Όλιβερ

858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
ενώ η μαμά περνάει φρικτά.

859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- Δεν αισθάνεται τρομερά.
- Δεν μπορεί να πληρώσει λογαριασμούς.

860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Το θέλει με αυτόν τον ρυθμό.

861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
Γι' αυτό
ο μπαμπάς φοβάται να τη βοηθήσει.

862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
Δεν θα την κάνει εξαρτημένη,
αλλά φροντίζουν μόνοι τους.

863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
Ειδικά που θέλει.

864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- Φάρλι.
- Ξέρεις πώς μοιάζει αυτό.

865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
Δικαίωμα;

866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
Κάνε με να φέρω το κύπελλο ζητιανιάς.

867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
Τι υπονοείς;

868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
Νομίζω ότι το ξέρεις, Φέλιξ.

869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
Ρωτήστε τον Λίαμ ή τον Τζόσουα.

870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
Οι υπηρέτες σου.

872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
Είναι...

873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- Αυτό είναι χαμηλό, Φάρλι. Θεέ μου.
- Εντάξει.

874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- Εκεί θέλεις να το πάρεις;
- Τέλεια.

875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
Τραβήξτε την κάρτα του ρατσισμού;

876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
Τι στο διάολο; Είμαστε οικογένεια.

877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
Δεν παρατηρούμε
ότι είσαι διαφορετικός ή κάτι τέτοιο.

878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
Ποτέ δεν ξέρω το όνομα των υπηρετών μας.

879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
Η απόδοση των υπαλλήλων είναι υψηλή.

880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- Φυσικά.
- Και παρεμπιπτόντως,

881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
ο πατέρας μου ήταν πιο γενναιόδωρος
από ό,τι θα ήταν οι περισσότεροι.

882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
Πολύ περισσότερο.

883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
Όμως...

884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
...ίσως κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
Ο πατέρας της δεν έχει ιδέα.

886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- Πώς ξέρεις τον πατέρα της;
- Όλοι το κάνουν.

887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
Σε προειδοποίησε λοιπόν ο Φέλιξ;

888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
Να το ξέρεις, αλλά πώς το ξέρεις;

889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
Ίσως πρέπει να είμαστε λίγο πιο προσεκτικοί.

890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
Όχι ευχαριστώ.

891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
Είναι απλά τόσο απογοητευτικό.

892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
Είσαι μόνο ένα από τα παιχνίδια του.

893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Είσαι αναστατωμένος.

894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
Όχι, μη φοβάσαι. Το έχω συνηθίσει.

895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
Ποτέ δεν του άρεσε να μοιράζεται.

896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
Ευχαριστώ.

897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
Ούτε καν με αυτούς που δεν θέλει να παίζει πια.

898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
Γειά σου. Πώς πάνε τα πράγματα;
ο όμορφος γιος σου;

899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
Βενετία.

900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
Βενετία...

901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- Είσαι στα αριστερά μου.
- Συγγνώμη.

902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
Φυσικά.

903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
Πόσο καιρό γνωρίζετε τους Cattons;

904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
Για αιώνες.

905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- Και πώς…
- Ο άντρας μου είναι νονός του Τζέιμς.

906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; Μακρύς;

907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
Ναί.

908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
Ωραίος.

909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
Γιατί;

910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
Γιατί να το κάνει;

911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
Από το βυθό της θάλασσας.

913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- Έχεις παιδιά;
- Ναι.

914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
Δύο, όχι, τρία. Τρία αγόρια.

915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- Πρέπει να είναι μια χούφτα.
- Είναι στο σχολείο.

916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
Αυτό είναι το θέμα του σχολείου,
δεν τα βλέπεις σχεδόν ποτέ.

917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- Πού είναι...
- Γεια σου, γλυκιά μου. σώσε με

918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
Είχε δύο τρύπες.

919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι ήταν πόρνη;

920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
Γάμησε αυτό. Θα πιω ένα ποτό.

921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
Κι εγώ επίσης.

922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
Πισίνα, ριχτάρι ή αληθινό.

923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
Richard III,

924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
Ερρίκος Ζ' ή Ερρίκος Η';

925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
Θα γαμούσα τον Ριχάρδο Γ'.

926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
Είναι τόσο ανασφαλής
ότι ξέρεις ότι θα έκανε τη δουλειά.

927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
Ή μπορείς απλά να με γαμήσεις.

928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
Γιατί το είπες στον Φέλιξ
για εμένα και τη Βενετία;

929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
Δεν το πίστευα
θα αντιδρούσε τόσο βίαια.

930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
Ναι, το έκανες.

931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
Ναι, το έκανα.

932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
ξέρεις,

933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον,
μπορείς να μου μιλήσεις farleigh

934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
Τι εννοείς;

935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα στο σπίτι.

936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
Ξέρω πώς νιώθω.

937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
Όταν τα πράγματα είναι τόσο επισφαλή...

938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
Είναι τρομακτικό.

939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
Και μοναχικός.

940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
Και αυτό πρέπει να είναι περίεργο
να τους ζητήσω κάτι.

941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- Και ξέρω ότι με μισείς.
-Εγώ...

942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
Δεν σε μισώ.

943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
Αλλά αν θέλεις να μιλήσω
μαζί τους, για να δούμε αν…

944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
Αν μπορώ να βοηθήσω...

945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...απλά ρώτα.

946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
Καλά.

947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
Πάω και τον βγάζω από τη μιζέρια του.

948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
Δικαίωμα.

949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
Μπράβο, Χένρι. Ήταν υπέροχο!

950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
Όλοι, χειροκροτήστε τον Χένρι.

951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
Εντάξει, ήρθε η ώρα να το ανεβάσουμε μερικές βαθμίδες.

952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
Έχουμε μερικά εδώ
που είναι ταλαντούχος τραγουδιστής.

953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
Είναι ο καλύτερος σου φίλος και δικός μου.

954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
Όλιβερ Κουίκ.

955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- Όλιβερ!
- Έλα, μαζί σου.

956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- Όχι.
- Ναι. Μην ντρέπεσαι.

957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
Δεν ξέρω το τραγούδι!

958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
Τα λόγια είναι στην οθόνη, Όλιβερ!
Είναι το καλύτερο!

959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>Εσείς!</i>

960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>Με ντύνεις
Είμαι η</i>κούκλα σου

961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>Μου αγοράζεις πράγματα
Το λατρεύω</i>

962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>Μου δίνεις φαγητό
Το χρειάζομαι</i>

963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>Μου δίνεις αγάπη
Το ταΐζω</i>

964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>Και κοιτάξτε μας με συμπάθεια</i>

965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>Με όλα όσα βλέπουμε</i>

966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>Ποτέ δεν θέλω τίποτα
Είναι απλό</i>

967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>Αγοράζετε ό,τι χρειάζομαι</i>

968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>Αλλά κοιτάξτε τις προσδοκίες μου</i>

969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>Κοίτα τα όνειρά μου</i>

970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>Το νόμισμα που χρησιμοποιήσαμε</i>

971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΜΟΥ

972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>Σ' αγαπώ
Πληρώνεις το ενοίκιο μου</i>

973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- Πες τους!
- Φάρλι.

974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
Τι είναι αυτό;

975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
Αυτό είναι και το τραγούδι σου, Farleigh,
τελειώστε το.

976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
Μόνο αν επιμένεις.

977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>Με πήγες σε ένα εστιατόριο
από το Μπρόντγουεϊ</i>ς

978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>Για να μου δείξεις ποιος είσαι...</i>

979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
Τι στο διάολο κάνεις;

980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
Τι νομίζεις ότι κάνω;

981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
Νομίζω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.

982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
Είμαι εγώ;

983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Θα συμπεριφέρεσαι από τώρα και στο εξής, Φάρλι;

984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
Όχι.

985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
Θα συμπεριφερθείτε;

986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
Όχι.

987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά.

988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
Πες το.

989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
θα συμπεριφερθώ.

990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
Τι στο διάολο είσαι…

991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- Δεν το έκανα.
- Εξωφρενικό!

992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
Γιατί να το κάνω;

993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- Δεν ξέρω.
- Ορκίζομαι. Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
Αυτό είναι παρεξήγηση. είμαι σίγουρος...

995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
Vee, τι στο διάολο συμβαίνει;

996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
Είναι η Farleigh.

997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- Τι έγινε;
- Προσπάθησε να κλέψει κάτι.

998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
Τι λες;

999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- Μακριά.
- Είμαι ανίσχυρος.

1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- Μακριά!
- Παρακαλώ.

1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
Δεκάρα!

1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
Είναι σκανδαλώδες.

1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
Έστειλε email στους Sotheby's και είπε
ότι είχε βρει πλάκες Palissy.

1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
Ηλίθιος. Ήξερε τον μπαμπά
πήγε στο σχολείο με τον επιστάτη.

1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
Μιλήστε για αχάριστοι.

1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
Η μαμά και ο μπαμπάς του έδιναν τα πάντα.

1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
Ναι, αλλά ήταν ξεκάθαρα
κουρασμένος να ρωτάω.

1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
Είναι γελοίο.
Είναι πιο κακομαθημένος από εμάς.

1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
Έλα, Vee,
πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι σκοτεινά

1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
ότι πρέπει να τους πάει με το κύπελλο ζητιανιάς.

1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- Μπου-φαενς-χου.
- Εντάξει, ναι, καλά.

1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- Ήταν απίστευτα ανόητο εκ μέρους του...
- Παιδιά.

1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
Όλιβερ, μην το αναφέρεις, εντάξει;

1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
Τι θα συμβεί αν το αναφέρουν;

1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- Δεν το κάνουν.
- Τι υπέροχη μέρα.

1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα πιο ζεστό καλοκαίρι.

1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- Κάψιμο.
- Νομίζω ότι είναι πιο ζεστό από πέρυσι.

1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, αλλά εδώ είμαστε.

1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
Είναι προφανώς πιο ζεστό από τα Μπαρμπάντος.

1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- Μπαρμπάντος!
- Σε αυτό πιστεύω.

1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο ζεστός.

1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι ο Ρόμπερτ αγρυπνεί με τις ορτανσίες.

1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
Πολύ σοφό, αγαπητέ.

1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
Ευτυχία!

1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
Ευτυχία.

1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
Αυτό το τραγούδι.
Δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
Κάποτε έκανα παρέα μαζί τους,
όταν ήμουν μοντέλο.

1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
Britpop, Blur, Oasis.

1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
Θεέ μου, τα κόμματα.

1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
Αλλά μετά βγήκε το <i>Common People</i>.

1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν για μένα,

1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
που ήταν τρομερό και γελοίο.

1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
Μετά βίας ήξερα τον Τζάρβις.

1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- Τι;
- Ήρθε από την Ελλάδα.

1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
Διψούσε για γνώση.
Δεν είμαι εγώ.

1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
Ποτέ δεν ήθελα να μάθω τίποτα.

1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
Μακάρι να μην έπρεπε να πάμε στο Λονδίνο.

1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- Δεν ήξερα ότι θα πήγαινες εκεί.
- Η κηδεία της Πάμελα.

1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
Πέθανε η Πάμελα;

1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
Ναί.

1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
Κάνει τα πάντα για την προσοχή.

1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
Καλημέρα, γενέθλια παιδί μου.

1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
Ντύσου. Πηγαίνουμε οδικό ταξίδι.

1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
Οπου;

1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
Είναι έκπληξη. Φορέστε κάτι ωραίο.

1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
Πόσο περισσότερο είναι;

1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
Όχι τόσο μακριά τώρα.

1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
Σε παρακαλώ πες ότι θα... Φέλιξ, εγώ...

1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- Άκουσέ με.
- Όχι, τι έκανες;

1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
Τι έχεις κάνει;

1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Η μητέρα σου κάλεσε πριν από μια εβδομάδα.

1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
Άφησες το τηλέφωνό σου στο μπάνιο,
έτσι σκέφτηκα... απάντησα.

1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
Την αγνοείς εδώ και εβδομάδες.

1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
Και στο τηλέφωνο...
Φαινόταν νηφάλια, φίλε.

1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
Δεν είχε ιδέα πού ήσουν.
Ήθελε να στείλει μια κάρτα γενεθλίων.

1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
Γυρίστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Φέλιξ, δεν μπορείς να με πας εκεί.

1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
Όλι, είναι η μητέρα σου.
Είναι η οικογένειά σου.

1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- Είναι ό,τι εσύ...
- Δεν καταλαβαίνεις!

1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
σε παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι.

1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. Συγνώμη.

1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
Πρέπει να το φτιάξεις φίλε.

1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
Κοιτάξτε, εκεί είναι το σημάδι.
«Λεωφόρος Τσέρτσιλ». Δικαίωμα.

1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
Εκατόν τριάντα οκτώ.

1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
Είναι εδώ;

1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
Ωραίο αυτό φίλε.
Προφανώς έχει σκληρύνει.

1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
Αυτό είναι υπέροχο.

1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
Ας το κάνουμε αυτό.

1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
Άσε με να μπω χωρίς εσένα.

1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
Δεν σε αφήνω φίλε.
Είμαστε μαζί σε αυτό.

1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
ΣΕ ΤΑΞΙΔΙ ΨΑΡΕΩΝ

1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
Όλιβερ!

1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Δόξα. Είσαι ζωντανός!

1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Δεν σε αναγνώρισε.

1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
Χρόνια πολλά αγαπητέ.

1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
Πρέπει να είσαι ο Φέλιξ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
Ο πατέρας σου είναι στον κήπο.

1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- Ο πατέρας του;
- Ναι.

1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
Τρέχει όλο το πρωί,
είναι τόσο ενθουσιασμένος.

1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
Έλα μέσα.

1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
Τζεφ!

1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
Ήταν στη Μύκονο. Είμαστε εκεί κάθε χρόνο.

1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Ή, όχι πια,
τώρα που τα παιδιά είναι ενήλικες.

1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
Τα παιδιά;

1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- Είπες ότι είσαι μοναχοπαίδι.
- Όχι.

1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
Πάντα μιλούσα για τις αδερφές μου.

1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
Δικαίωμα. Πρέπει να το ξέχασα.

1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
Δεν με εκπλήσσει.

1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
Πάντα ήθελε να είναι μοναχοπαίδι,
θα ήταν πάντα μόνος.

1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
Πιστεύω σε αυτό. Ναί.

1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
Δεν ήξεραν τι να τον κάνουν
στο σχολείο, ήταν τόσο έξυπνος.

1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
Μάλλον γι' αυτό είχε
πρόβλημα να κάνεις φίλους.

1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
Οι άλλοι ζήλευαν.

1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
Και τώρα

1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
είναι ο καλύτερος στην Οξφόρδη;

1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
Το καλύτερο;

1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
Θεέ μου, είναι τόσο σεμνός.
Δεν είχα ιδέα.

1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
Ήταν δύσκολο να μην τον δεις.

1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
Ναι, αλλά πρέπει να υπήρχε μεγάλη πίεση,
περιμένω.

1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- Φυσικά.
- Δεν μπορώ να το φανταστώ.

1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Δουλεύοντας μέρα και νύχτα,
και πάνω από όλα

1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- έχει τον σύνδεσμο, τα έργα.
- Ναι.

1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- Η ομάδα κωπηλασίας.
- Η ομάδα της κωπηλασίας;

1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε.

1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
-Τι εννοείς;
- Έχω μια τρομερή ημικρανία.

1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
Δεν μπορείς να ξαπλώσεις;

1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
Σου έφτιαξα το κρεβάτι.

1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
Πρέπει να επιστρέψουμε για το πάρτι μου.

1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
Πέρασε το πρωί στο μεσημεριανό γεύμα.

1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Το κάνει.
- Δεν είναι υγιής.

1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- Δεν είναι εντάξει.
- Το ίδιο.

1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- Είναι απλά μακαρόνια.
- Και τούρτα.

1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- Δεν πειράζει.
- Θα μείνουμε.

1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
Θα θέλαμε να μείνουμε.

1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
Όλι, πάρε ένα χάπι ή κάτι τέτοιο,
για όνομα του Θεού.

1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
Λατρεύω τα μακαρόνια.

1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
Φέλιξ, άκου.

1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
Φέλιξ, να σου εξηγήσω…

1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
πας σπίτι μετά το πάρτι.

1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
Είναι πολύ αργά για ακύρωση,
το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει

1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
οπότε νομίζω ότι έχουμε το πάρτι απόψε και...

1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
Θα τα πούμε στην Οξφόρδη τότε.

1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;

1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
Θα γελάσουμε με αυτό.

1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Ήταν ανόητο.

1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Είναι περίεργο.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης, Όλι.

1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
Γιατί είπες ψέματα;

1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
Ήθελα απλώς να γίνω φίλος σου.

1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- Ας περάσουμε το βράδυ.
- Μπορείτε να αποφύγετε να το πείτε στην οικογένειά σας;

1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
Οπότε φυσικά όχι.
Είναι αρκετά σκοτεινά σαν κόλαση.

1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- Ντάνκαν;
- Ναι.

1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Ορχιδέα.

1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
Γειά σου!

1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
Η κόρη του Γιώργου.

1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.

1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
Έχετε δει τον Felix;

1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Όχι.

1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- Ποια είναι η μεγαλύτερη λωρίδα;
- Δεν ξέρω.

1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
Φέλιξ, μπορώ να σου μιλήσω;

1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα.
- Μπορώ να δοκιμάσω.

1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
Φέλιξ, πρέπει να μιλήσουμε.

1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- Έλα.
- Προσπάθησα να είμαι αξιοπρεπής.

1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
Μπορείς να πας στην κόλαση
και να ενοχλήσω κάποιον άλλον;

1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
Τι ήταν αυτό;

1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- Γεια σου, Φάρλι.
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
Το δαχτυλίδι της σφραγίδας.

1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
Παρατηρείς τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
Σε έχουν δει ακόμα;

1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
Οχι ακόμη.

1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
Θα κάνουν κλικ.

1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
Αμφιβάλλω.

1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
Με κάλεσαν.

1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
Εκπληκτική επιτυχία!

1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
Η έκφραση του προσώπου σου.

1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
Δεν μπορεί να σε προσκάλεσαν.

1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
Όλιβερ, δεν θα συνεχίσεις ποτέ.

1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
Αυτό το μέρος...

1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
Δεν είναι για σένα, ξέρεις.

1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
Είναι ένα φρικτό όνειρο.

1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
Είναι ένα ανέκδοτο που μπορείς να βαρεθείς
φέρτε τα χοντρά σας παιδιά στα Χριστούγεννα.

1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
Ο Όλιβερ είναι μια φορά στη ζωή,
κυνηγός με το χέρι,

1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
υπέροχο, μεγάλο καλοκαίρι.

1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
Θα κολλήσεις σε αυτό,
θυμήσου το και κούνησε το,

1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
και θα αναρωτιέστε πώς
μπορείς ποτέ να το πάρεις πίσω.

1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
Αλλά δεν το παίρνεις πίσω.

1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
Γιατί το καλοκαίρι σου τελείωσε.

1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
Εσύ λοιπόν...

1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
Εσύ...

1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
Πάρε τρένο...

1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...στο ανατριχιαστικό εργοστάσιο κούκλων
κάνουν τον Olivere μέσα,

1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
και θα επιστρέψω εδώ.

1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
Αυτό δεν είναι όνειρο για μένα.

1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
Είναι το σπίτι μου.

1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
Ό,τι κι αν γίνει λοιπόν,
Πάντα επιστρέφω.

1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
Προσπάθησε περισσότερο την επόμενη φορά, μωρό μου.

1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
Σόρεν. Δεν θυμάμαι το όνομά του.

1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- Φέλιξ.
- Θεέ μου.

1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
-Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- Μας κατασκοπεύεις;
- Όχι, δεν το έκανα.

1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- Ξέρεις τι; Είστε αηδιαστικοί.
-Με μπλέκεις;

1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
Θεέ μου.

1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Όλιβερ;

1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- Άσε με ήσυχο.
- Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.

1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- Είσαι τρελός;
- Δεν μπορείς απλά να με ξεφορτωθείς.

1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
Πάρε το διάολο μακριά μου.

1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
Δεκάρα.

1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
Μόλις σου έδωσα αυτό που ήθελες.

1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
Όπως όλοι οι άλλοι.

1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
Όλοι κάνουν μια παράσταση για τον Φέλιξ.

1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
Συγγνώμη για την απόδοσή μου
δεν ήταν αρκετά καλό.

1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
Νομίζω...

1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει;

1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- Σοβαρά.
- Δεν το κάνω αυτό.

1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
Απλά πρέπει να καταλάβεις πόσο σε αγαπώ.

1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
Είσαι ο μόνος φίλος
Είχα, Φέλιξ.

1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
Αυτό που έκανα

1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
δεν αποδεικνύει ότι πού
καλός φίλος είμαι πραγματικά;

1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
Πόσο καλά σε ξέρω;

1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.

1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
Ναι, είμαι ακόμα το ίδιο.

1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
Δεν ξέρω τι είσαι.

1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
Αλλά ξέρω

1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
που κάνεις το αίμα μου να κρυώσει.

1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
είμαι άρρωστος.

1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
Δεκάρα.

1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
Δεκάρα.

1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- Καλύτερα;
- Γάμησέ σε.

1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε για ύπνο.

1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
Δεν με νοιάζει πια τι σκέφτεσαι.

1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
Δεκάρα.

1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
Φέλιξ.

1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
Φέλιξ!

1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Φέλιξ!

1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- Φέλιξ.
- Φέλιξ!

1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
Φέλιξ!

1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>Δεν χρειάζεται να το πω αυτό, έτσι;</i>

1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>Ξέρετε ήδη.</i>

1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>Γυρίζεις τη λαβή
σε ένα troll-in-a-box.</i>

1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>Πηγαίνοντας προς το τέλος του κόσμου.</i>

1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>Να ξέρετε ότι ανά πάσα στιγμή...</i>

1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>...ο κόσμος καταρρέει.</i>

1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
Αυτό ήταν το τέλος όλων.

1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
Αγαπητέ, αγαπητό αγόρι.

1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Αγαπητέ μου αγόρι.

1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
Βοήθησέ με να τον μετακινήσω.

1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
Πρέπει να τον βάλουμε μέσα. Ζεσταίνετε τον.

1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
Απλά πρέπει να τον ζεστάνεις.

1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
Felix, αγαπητέ,

1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
που είναι το πουλόβερ;

1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
που είναι το πουλόβερ σου

1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
Έλα τώρα. βοηθήστε με

1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον συγκινήσουμε, Τζέιμς.

1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- Νομίζω ότι η αστυνομία...
- Ναι.

1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
Ναι, έλα εδώ, αγάπη μου.

1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
Είναι σχεδόν μεσημεριανό.

1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
Ναί.

1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- Τι είναι, Ντάνκαν;
- Η αστυνομία.

1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
Έχουν προβλήματα.

1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
Τι είδους προβλήματα;

1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
Χάνονται στον λαβύρινθο.

1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
Και;

1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
Μπορώ να στείλω έναν κηπουρό να τους βοηθήσει;

1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
Δικαίωμα.

1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
Όλιβερ, αγαπητέ,
μπορείς να μας πεις για τη χθεσινή βραδιά;

1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- Χθες το βράδυ;
- Πέρασες καλά;

1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
Ναι, ήταν φανταστικό.

1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- Ευχαριστώ.
- Καλά.

1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- Ήταν μια επιτυχία, δεν ήταν, αγαπητέ;
- Ναι, θρίαμβος.

1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- Ναι, το σπίτι φαινόταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Όμορφη.

1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
Και η τούρτα ήταν…

1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
Σας άρεσε;

1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
Δεν το γεύθηκα.
Έτσι είναι, σωστά;

1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
Καταλήγεις να τρέχεις
και χάνει το πάρτι.

1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
Τι είναι τώρα;

1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
Μπορώ να κλείσω τις κουρτίνες, κύριε;

1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
Ο ιατροδικαστής είναι έξω,
και πρέπει να περάσει το παράθυρο...

1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
Ναι, ευχαριστώ. Κλείστε τα.

1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
Συνήθως δεν μου αρέσει το κέικ σοκολάτας.

1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
Ναι, μπορεί να είναι πολύ γλυκό, σωστά;

1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
Αλλά το χθεσινό ήταν τόσο εύκολο.

1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
Ναι, η Lynn ήταν πάντα ειδική στα κέικ.

1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
Ναί. Κρύα χέρια προφανώς.
Πρέπει να έχεις κρύα χέρια.

1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
το έχω ακούσει. Έτσι το βούτυρο δεν λιώνει.

1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
Αν και πιστεύω
ισχύει για τη σφολιάτα περισσότερο από...

1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
Ντάνκαν, σκάσε τους, για όνομα του Θεού.

1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
Ναι, προσπαθώ, κύριε. δεν μπορω...

1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
Λυπάμαι γι' αυτό.

1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
Θεέ μου.

1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
Μπορείτε να με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
Ο V δεν έχει τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα.

1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
Το μεσημεριανό είναι κρύο.

1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
Να φάω σαν να μην έγινε τίποτα;

1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- Τι άλλο να κάνουμε, αγαπητέ;
- Οτιδήποτε!

1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
Farleigh, μπορείς να είσαι ήσυχος;

1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
Κάτσε να φας αυτή την καταραμένη πίτα!
Απλά φάτε το!

1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
Φάε το και σκάσε!

1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
Φάε την καταραμένη πίτα!

1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
Δεν είσαι ο μόνος εδώ με συναισθήματα.

1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
Κανείς μας δεν θέλει
τα αμερικανικά σας αισθήματα.

1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;

1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
Δεν το πιστεύει κανείς άλλος ότι είναι περίεργο;

1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
Το πιστεύει κανείς άλλος ότι είναι περίεργο;

1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
Δεν θα πετούσα πέτρες.

1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- Με συγχωρείτε;
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
-Τι λέει;
- Δεν έχω ιδέα.

1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
Θα ένιωθα και ένοχη.

1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- Ένοχος;
- Αν μυρίσω ρίγες

1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
εκείνο το βράδυ κάποιος πέθανε.

1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
Γαμήστε σας.

1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
Δεν είναι άρνηση.

1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
Είναι αλήθεια αυτό;

1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- Ψάξε στο δωμάτιο της Farleigh.
- Ναι.

1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
Όχι.

1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
Βγες έξω!

1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
Όχι, περίμενε...

1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
-Τι συμβαίνει;
- Έλσπεθ.

1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- Έλσπεθ;
- Δεν τολμάς να την κοιτάξεις.

1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
Βγαίνω.

1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
Δεν εμπλέκω την αστυνομία.

1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
Μόνο αυτό παίρνεις, τίποτα περισσότερο,

1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
ποτέ ξανά.

1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
Τα λέμε στο σπίτι, Όλιβερ.

1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- Ο παπάς ήταν καλός.
- Ναι.

1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
Πολύ πιο ωραίος από τον πατέρα.

1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
Ήταν εντάξει. Απλά λίγο παλιομοδίτικο.

1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
Εξαιρετικά ντεμοντέ.

1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
Θυμάστε τη βάφτιση του Φέλιξ;

1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
«Δεν μπορείς να έχεις το River ως μεσαίο σου όνομα».
Το θυμάσαι αυτό;

1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
Σε θυμάμαι να του φωνάζεις.

1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
Δεν πειράζει τώρα.

1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
Δεν έχει σημασία
ποιο είναι το μεσαίο του όνομα τώρα.

1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- Αγάπη μου.
- Είχε δίκιο.

1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
Το "River" είναι αρκετά ηλίθιο.

1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
Αλλά υποθέτω
ότι δεν επιλέγετε το όνομα του παιδιού

1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
με το να φαντάζεσαι ότι εσύ μια μέρα
πρέπει να σκεφτούμε πώς θα είναι…

1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...σε μια...

1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
...ταφόπλακα.

1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- Επιλογή γραμματοσειράς...
- Ποιο διάλεξες;

1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
Times New Roman.

1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
Σε τοπική πέτρα.

1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- Θα είναι καλό, νομίζω.
- Ναι.

1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
Είναι μια καλή επιλογή. Στερεός.

1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
Σε αφήνω.

1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
Δεν θα πας πουθενά, Όλιβερ;

1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
Μόλις ανέβαινα.

1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
Μα δεν μας αφήνεις;

1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
Δεν φεύγεις από την Saltburn;

1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
Συγνώμη.

1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
Η ευγένειά σας είναι έτσι

1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
ενοχλητικό. Το ξέρεις αυτό;

1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- Με συγχωρείτε;
- Πάντα να ζητάς συγγνώμη.

1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
Πάντα απομακρύνομαι σαν λίγο θυμωμένος…

1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...ενοικιαστής.

1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
σε είδα.

1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
Κλάμα στην εκκλησία κατά τη διάρκεια της κηδείας.

1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
Σε είδα να κλαις και απλά…

1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
Σε λυπήθηκα πολύ.

1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
Λυπάμαι λοιπόν για σένα.

1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
Μετά θυμήθηκα.

1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
Και άρχισα να γελάω.

1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
Εγώ απλά…

1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω γιατί

1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
Το θυμήθηκα…

1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
...τον ήξερες μόνο...

1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...έξι μήνες;

1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
Τον γνώριζες τόσο λίγο, Όλι.

1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του,

1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
μαζί μας,

1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
με αυτό το μέρος.

1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
Τίποτε απολύτως.

1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
Είσαι απλώς ένας ξένος.

1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- Είναι πολύ αργά.
- Αλλά εδώ είσαι.

1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
Στη μέση των πάντων.

1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
Ξένος καταραμένος κίνδυνος.

1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
Ναι, πάω για ύπνο.

1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
Ollie,

1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
ξέρεις πώς σε λέει ο μπαμπάς;

1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
«Spiderman».

1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- Α;
- Γιατί εσύ πάντα

1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
κρυφά τριγύρω,

1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
γυρίστε τον ιστό σας,

1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
Το χαρτομάντιλο του Όλιβερ.

1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- Καληνύχτα. Πιες λίγο νερό.
- Όλι.

1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
Μην εκνευρίζεσαι.

1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
Δεν νομίζω ότι είσαι αράχνη.

1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
Νομίζω ότι είσαι σκόρος.

1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
Έχω δίκιο, σωστά;

1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
Ησυχία.

1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
Αβλαβής.

1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
Τραβηγμένο σε λαμπερά πράγματα.

1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
Κάγκελα στα παράθυρα.

1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
Απελπισμένος να μπει μέσα.

1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
Τα κατάφερες τώρα.

1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
Έχετε κάνει μια τρύπα

1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
σε όλα.

1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
Θα μας φας από μέσα προς τα έξω.

1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- Έχεις πιει πάρα πολύ.
- Ναι.

1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
Αυτό δεν είναι το aftershave του;

1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
Είσαι ένα γαμημένο φρικιό.

1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
Φοράς και τα εσώρουχά του,
δεν εχεις;

1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
Είσαι άσχημη μικρή μηδέν.

1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
Θεέ μου. Τον έφαγες.

1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
Και έγλειψες το καταραμένο πιάτο.

1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
Την συνέτριψε τελείως.

1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
Το είπε η ίδια.

1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
Δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτόν.

1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
Είναι όλα εντάξει;

1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
Γιατί η Έλσπεθ δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
Θα μείνω όσο με χρειάζεται.

1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
Αλλά δεν ξέρω
είτε είναι καλό για εκείνη είτε για εμάς.

1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι πας σπίτι, Όλιβερ.

1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
Διακριτικός. Απόψε.

1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
Να της δώσει όσο το δυνατόν λιγότερο άγχος.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
Θα έφευγα τώρα αν μπορούσα.

1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω
από αυτήν σε αυτή την κατάσταση.

1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
Λοιπόν…

1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
Θα είναι το καλύτερο για την οικογένεια
να θρηνήσουμε εν ειρήνη.

1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
καταλαβαίνω. συμφωνώ.

1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
Αλλά νομίζω
είναι καλύτερο να μείνω, προς το παρόν.

1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
Θέλω να κάνω το σωστό για αυτήν.

1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
Δεν θέλετε να πάτε;

1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
Δεν ξέρω πώς μπορώ.

1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
τι κάνεις

1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
Πόσο;

1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
Με συγχωρείτε;

1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
Πόσο για εσάς να ταξιδέψετε;
Να κόψω κάθε επαφή με τη γυναίκα μου;

1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- Γιατί;
- Γιατί όλοι πρέπει να προχωρήσουμε.

1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
Ξέρω ότι ζεις
κάτω από δύσκολες συνθήκες,

1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
αλλά αυτό μπορεί να είναι
μια νέα αρχή και για σένα.

1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
Γιατί το κάνεις αυτό;

1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
Πόσα;

1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
Πόσα;

1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
Πόσα;

1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
Ευχαριστώ.

1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ
ΣΕΡ ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΤΟΝ

1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
Όλιβερ.

1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- Όλιβερ.
- Έλσπεθ.

1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
Θεέ μου.

1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
Ollie!

1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θεός.

1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
Αλλά είσαι ενήλικας.
Είσαι... Φυσικά και είσαι ενήλικας.

1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
Φυσικά. Ανόητο εκ μέρους μου, φυσικά.

1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
Μεγάλωσες.

1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
Συγνώμη. Είμαι συναισθηματικός αυτή τη στιγμή.

1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
Διάβασα τα νέα για τον Σερ Τζέιμς.

1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.

1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
Είμαι έκπληκτος
που περίμενε τόσο καιρό.

1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
Ξέρεις.

1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
Ήταν ένα τρομερό σοκ πάντως.

1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
Ναί.

1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
Είναι αστείο να σε βλέπω.

1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
Πραγματικά αγόρασα
ένα διαμέρισμα κοντά.

1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
Ο Saltburn ένιωσε ξαφνικά
τόσο μεγάλο και μακρινό.

1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
Πώς πάνε τα πράγματα στο Saltburn;
Υπάρχει ακόμα ο Ντάνκαν;

1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
Είναι ακόμα εκεί.

1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
Όλα είναι ίδια.
Ακριβώς το ίδιο όπως έφυγες.

1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
Ollie, δεν μου άρεσε ο τρόπος
Ο Τζέιμς σας κέρασε.

1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
Και ήθελα να μιλήσω.

1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
Όχι, αλλά όχι για μένα.

1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
Βλέπεις, το έχω σκεφτεί πολύ…

1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
Πρέπει να θυμάστε ότι δεν ήταν λογικός

1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
μετά από όλα όσα έγιναν.

1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Και αυτός...

1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
Τον συγχωρείς σωστά; Το καταλαβαίνεις αυτό;

1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
Φυσικά.

1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
Έχεις μείνει ευχαριστημένος;

1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
Όχι πραγματικά.

1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
Εσείς;

1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
Όχι πραγματικά.

1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
Επίπεδο λευκό.

1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
Έτσι...

1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
Ανέβα και ζήσε εκεί.

1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
Στο Saltburn.

1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
Η ακτή είναι καθαρή τώρα, σωστά;

1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι τους τελευταίους μήνες

1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
υπήρξα η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
Είναι κρίμα που αρρώστησες τόσο πολύ.

1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
Ήταν τιμή μου να σε φροντίζω.

1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>Ακριβώς όπως θα είναι τιμή
να προσέχεις τον Saltburn.</i>

1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>Σας ευχαριστώ λοιπόν που με εμπιστεύεστε.</i>

1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>Υπόσχομαι να προσέχω το σπίτι
όπως θα έκανε ο Φέλιξ.</i>

1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
Φτάσαμε εκεί στο τέλος, έτσι δεν είναι;

1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
Δόξα τω Θεώ.

1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
Και μετά από όλα τα τρομερά ατυχήματα.

1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
Όμως...

1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
...υπάρχει πραγματικά
κάτι σαν ατύχημα, Έλσπεθ;

1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
Δεν ξέρω.

1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
Τα ατυχήματα είναι για ανθρώπους σαν εσάς.

1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, είναι δουλειά.

1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
Και σε αντίθεση με εσάς

1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
Ξέρω να δουλεύω.

1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
Παρακαλώ, δεν έχω χρήματα.

1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
Μπορώ να σας πληρώσω αύριο;

1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>Τι πραγματικά συνέβη;</i>

1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>Έστειλε email στους Sotheby's και είπε
ότι είχε βρει πλάκες Palissy.</i>

1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>Πραγματικά αγόρασα
ένα διαμέρισμα κοντά.</i>

1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
Όλιβερ.

1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
Δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
Ξέρω ότι όλοι έτσι νόμιζαν.

1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
<i>Δεν ήμουν.</i>

1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>Τον αγάπησα.</i>

1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>Τον αγάπησα.</i>

1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>Τον αγάπησα.
Θεέ μου πόσο τον αγάπησα.</i>

1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>Αλλά μερικές φορές...</i>

1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...έτσι...

1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
...Τον μισούσα.

1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
Τον μισούσα.

1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
Ναι, τον μισούσα.

1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
Σας μισούσα όλους.

1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
Και το έκανες τόσο εύκολο.

1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
Χαλασμένα σκυλιά
που κοιμόταν χωρίς έγνοιες.

1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>Δεν υπάρχουν φυσικά αρπακτικά.</i>

1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
Λοιπόν...

1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...σχεδόν κανένα.

1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
Trine Maren Aamodt Kurud

1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
Δημιουργικός ηγέτης
Heidi Rabbevåg